1
00:00:34,118 --> 00:00:35,660
[jadeando]

2
00:00:35,744 --> 00:00:36,744
¡Corre!

3
00:00:38,580 --> 00:00:39,580
[jadeos]

4
00:00:39,623 --> 00:00:41,207
¡Morty, hazlo!
¡Pulsa el botón ahora!

5
00:00:41,291 --> 00:00:42,291
¡No puedo hacerlo, Rick!

6
00:00:42,334 --> 00:00:43,626
¡Son mis padres y mi hermana!

7
00:00:43,711 --> 00:00:45,086
Morty, ya te lo dije...
¡No es tu familia!

8
00:00:45,170 --> 00:00:47,046
Son clones de
una realidad alternativa,

9
00:00:47,131 --> 00:00:48,715
poseído por alienígena demoníaco
espíritus de otro

10
00:00:48,799 --> 00:00:49,882
¡El futuro de la dimensión!

11
00:00:49,967 --> 00:00:51,342
¿Necesitas un mnemotécnico?
dispositivo o algo así?

12
00:00:51,427 --> 00:00:52,635
¡Solo presiona el botón, ya!

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,053
[gruñendo]

14
00:00:54,138 --> 00:00:57,098
Morty por favor
Te amo, cariño.

15
00:00:57,182 --> 00:00:58,474
¡Oh!

16
00:00:58,559 --> 00:00:59,767
[ gruñidos ]

17
00:00:59,852 --> 00:01:02,603
[los clones gritan]

18
00:01:02,688 --> 00:01:04,814
[gemidos]

19
00:01:04,898 --> 00:01:06,482
Buen trabajo, Morty.

20
00:01:06,567 --> 00:01:10,695
Ya sabes, E-E-estos demonios
Los espíritus alienígenas son realmente valiosos.

21
00:01:10,779 --> 00:01:11,988
¿Estás bien, Morty?

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,031
te dije que no lo hicieras
Confía en ese atún.

23
00:01:14,116 --> 00:01:15,491
¡Acabo de matar a mi familia!

24
00:01:15,576 --> 00:01:16,696
No me importa cuáles fueron.

25
00:01:16,702 --> 00:01:17,827
No lo sé, Morty.

26
00:01:17,911 --> 00:01:19,287
Algunas personas pagarían mucho dinero
para ese tipo de avance.

27
00:01:19,371 --> 00:01:20,371
¿Sabes qué, Rick?

28
00:01:20,414 --> 00:01:21,497
¡Eso es todo!

29
00:01:21,582 --> 00:01:23,124
Ya terminé con estos
aventuras locas!

30
00:01:23,208 --> 00:01:25,376
¡Eso fue realmente traumatizante!
¡Lo dejo! ¡Estoy fuera!

31
00:01:25,461 --> 00:01:26,961
¡Vaya, espera, espera!

32
00:01:27,045 --> 00:01:28,880
Vamos, Morty, no...
No... no seas así.

33
00:01:28,964 --> 00:01:30,548
El Universo es un loco,
lugar caótico.

34
00:01:30,632 --> 00:01:31,924
tu eres el que
loco y caótico!

35
00:01:32,009 --> 00:01:34,218
Se supone que las aventuras
ser simple y divertido.

36
00:01:34,303 --> 00:01:35,303
Oh, sí, Morty, sí.

37
00:01:35,304 --> 00:01:36,424
Sí, eso... eso... eso es

38
00:01:36,472 --> 00:01:38,389
muy fácil de decir desde el
posición de compañero.

39
00:01:38,474 --> 00:01:40,433
Pero... pero, eh, ¿qué tal
la próxima vez que estés a cargo,

40
00:01:40,517 --> 00:01:42,518
y luego hablaremos de
¿Qué tan simple y divertido es?

41
00:01:42,603 --> 00:01:43,811
¿En serio, Rick?

42
00:01:43,896 --> 00:01:45,938
T-t-tú... tú
¿Déjame tomar las decisiones?

43
00:01:46,023 --> 00:01:47,231
Vale, sí, está bien.

44
00:01:47,316 --> 00:01:48,756
Pero hagámoslo interesante,
Morty.

45
00:01:48,776 --> 00:01:51,861
I-I-I-Si tu aventura apesta
y salimos a mitad de camino,

46
00:01:51,945 --> 00:01:54,405
pierdes el derecho a quejarte
sobre todas las aventuras futuras.

47
00:01:54,490 --> 00:01:56,282
Además, tienes que hacer
mi ropa por un mes.

48
00:01:56,366 --> 00:01:57,575
¡Está bien, chico duro!

49
00:01:57,659 --> 00:01:58,826
Pero si mi aventura es buena,

50
00:01:58,911 --> 00:02:00,328
llego a estar a cargo de
¡Cada tercera aventura!

51
00:02:00,412 --> 00:02:01,412
Cada 10.

52
00:02:01,413 --> 00:02:02,413
Trato. Está bien.

53
00:02:02,414 --> 00:02:03,581
B-bueno, vamos,
pongámonos en marcha.

54
00:02:03,665 --> 00:02:05,583
Papá, el lavavajillas.
haciendo eso otra vez.

55
00:02:05,667 --> 00:02:06,501
¿Lavar platos?

56
00:02:06,585 --> 00:02:07,418
No. Todo lo contrario.

57
00:02:07,503 --> 00:02:08,795
¿Puedes arreglarlo?

58
00:02:08,879 --> 00:02:10,463
Abuelo Rick, ¿puedes ayudarme?
con mi tarea de ciencias?

59
00:02:10,547 --> 00:02:11,464
Sí... simplemente no lo hagas.

60
00:02:11,548 --> 00:02:12,840
¡Abuelo!

61
00:02:12,925 --> 00:02:15,802
Oye, Rick, tienes algún tipo de
Dispositivo con forma de mano que se puede abrir.

62
00:02:15,886 --> 00:02:16,928
este frasco de mayonesa?

63
00:02:17,012 --> 00:02:18,179
Guau. Tres tantos.

64
00:02:18,263 --> 00:02:19,305
Muy bien, Morty,
Pongamos un alfiler en esto.

65
00:02:19,389 --> 00:02:20,598
tengo que ayudarte
patética familia.

66
00:02:20,682 --> 00:02:22,682
Oh, eso suena como
algo que diría una gallina.

67
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
Gritar, gritar, gritar,
graznar, graznar, graznar.

68
00:02:24,603 --> 00:02:25,686
Oh, Morty, ya terminaste.
Lo hice esta vez.

69
00:02:25,771 --> 00:02:27,146
Está encendido.

70
00:02:27,231 --> 00:02:29,311
No puedo esperar a ver tu
La aventura fue un pedo enorme.

71
00:02:29,358 --> 00:02:31,025
En cuanto a ustedes, dingdongs...

72
00:02:31,860 --> 00:02:33,110
Esta es una caja Meeseeks.

73
00:02:33,195 --> 00:02:34,237
Déjame mostrarte cómo funciona.

74
00:02:34,321 --> 00:02:35,196
Presionas esto.

75
00:02:35,280 --> 00:02:36,989
¡Soy el Sr. Meeseeks!

76
00:02:37,074 --> 00:02:38,074
¡Mírame!

77
00:02:38,158 --> 00:02:39,450
Haces una petición.

78
00:02:39,535 --> 00:02:41,455
Sr. Meeseeks, abra Jerry's.
estúpido tarro de mayonesa.

79
00:02:41,537 --> 00:02:42,954
¡Sí, señor!

80
00:02:43,038 --> 00:02:44,497
El Meeseeks cumple
la solicitud.

81
00:02:44,581 --> 00:02:45,873
¡Todo listo!

82
00:02:45,958 --> 00:02:47,041
¡Guau!

83
00:02:47,125 --> 00:02:48,501
Y luego deja de existir.

84
00:02:48,585 --> 00:02:50,086
¡Dios mío, explotó!

85
00:02:50,170 --> 00:02:51,254
Créame, les parece bien.

86
00:02:51,338 --> 00:02:52,505
Déjate llevar...

87
00:02:52,589 --> 00:02:54,298
Sólo [eructos] sigue
sus solicitudes simples.

88
00:02:54,383 --> 00:02:55,258
No son dioses.

89
00:02:55,342 --> 00:02:56,467
¡Está bien!

90
00:02:56,552 --> 00:02:57,760
¡Sal de aquí ahora!
¡Todos fuera de aquí!

91
00:02:57,845 --> 00:02:59,303
¡Tengo una apuesta para ganar!

92
00:03:00,639 --> 00:03:02,014
Tantas posibilidades.

93
00:03:02,099 --> 00:03:03,307
Mi mente está acelerada.

94
00:03:03,392 --> 00:03:04,552
Si vamos a usar esta cosa,

95
00:03:04,560 --> 00:03:05,768
que ni siquiera soy
seguro que deberíamos,

96
00:03:05,853 --> 00:03:06,853
tenemos que mantenerlo simple...

97
00:03:06,854 --> 00:03:08,229
¡Soy el Sr. Meeseeks!

98
00:03:08,313 --> 00:03:09,355
¡Quiero ser popular en la escuela!

99
00:03:09,439 --> 00:03:10,731
¡Oh, está bien!

100
00:03:10,816 --> 00:03:12,275
Summer, ¿qué acabo de...?

101
00:03:12,359 --> 00:03:14,318
¡Oh, soy el Sr. Meeseeks!
¡Mírame!

102
00:03:14,403 --> 00:03:15,820
Yo-yo-yo quiero... quiero
¡Sé una mujer más completa!

103
00:03:15,904 --> 00:03:16,737
¡Beth!

104
00:03:16,822 --> 00:03:18,823
¡Oh sí! ¡Sí, señora!

105
00:03:18,907 --> 00:03:21,367
Ustedes lo están haciendo mal.

106
00:03:21,451 --> 00:03:24,370
Dijo "sencillo".

107
00:03:24,454 --> 00:03:26,789
Hola.
¡Soy el Sr. Meeseeks!

108
00:03:26,874 --> 00:03:28,082
[se aclara la garganta]

109
00:03:28,166 --> 00:03:30,042
Sr. Meeseeks,
me gustaria tomar

110
00:03:30,127 --> 00:03:31,794
dos golpes menos que mi juego de golf.

111
00:03:31,879 --> 00:03:35,548
¡Oh, sí! ¡Puedo hacerlo!

112
00:03:35,632 --> 00:03:36,841
Lo superó.

113
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
Dios, Morty, que aburrido.
comienza una aventura.

114
00:03:39,219 --> 00:03:41,512
Yo no... w-w-w-¿por qué no lo hicimos?
¿Solo ir a Kentucky?

115
00:03:41,597 --> 00:03:43,806
Rick, este es un tipo de fantasía.
mundo con criaturas

116
00:03:43,891 --> 00:03:45,516
y todo tipo de cosas de fantasía.

117
00:03:45,601 --> 00:03:46,934
Vamos a emprender una búsqueda, ¿vale?

118
00:03:47,019 --> 00:03:49,353
RICK:
No puedo esperar.

119
00:03:49,438 --> 00:03:51,105
Ejem. ¡Disculpe!

120
00:03:51,189 --> 00:03:54,901
Somos dos héroes humildes.
en busca de aventuras!

121
00:03:54,985 --> 00:03:56,193
Dios mío, qué vergonzoso.

122
00:03:56,278 --> 00:03:57,862
¡Por fin! ¡Dos héroes!

123
00:03:57,946 --> 00:03:59,363
¡Debes ayudarnos!

124
00:03:59,448 --> 00:04:02,700
Este pueblo es terriblemente pobre,
sin embargo, el gigante que vive en el

125
00:04:02,784 --> 00:04:04,744
las nubes arriba tienen
tesoros incalculables!

126
00:04:04,828 --> 00:04:06,203
¿Sabes que?

127
00:04:06,288 --> 00:04:09,790
Yo-yo-acepto tu llamada para
aventura, buen señor, amable señor.

128
00:04:09,875 --> 00:04:11,125
Vamos, Rick.

129
00:04:11,209 --> 00:04:12,460
¡Hay un gigante en las nubes!

130
00:04:12,544 --> 00:04:13,419
Sí.

131
00:04:13,503 --> 00:04:14,921
[ eructos ] Suerte del principiante.

132
00:04:15,005 --> 00:04:18,758
MEESEEKS: En conclusión, una amistad.
con Summer Smith es lo más

133
00:04:18,842 --> 00:04:22,386
valioso y enriquecedor
experiencia de vuestras jóvenes vidas.

134
00:04:22,471 --> 00:04:23,471
[aplausos]

135
00:04:23,513 --> 00:04:24,722
¡Soy el Sr. Meeseeks!

136
00:04:24,806 --> 00:04:26,057
¡Mírame!

137
00:04:26,141 --> 00:04:26,974
¡Gracias!

138
00:04:27,059 --> 00:04:28,434
Sr. Meeseeks, ¿verdad?

139
00:04:28,518 --> 00:04:29,727
Sí. Vagina genética.

140
00:04:29,811 --> 00:04:32,813
Escucha, estoy un poco bajo custodia.
Algo con mi ex y me preguntaba...

141
00:04:32,898 --> 00:04:34,658
No, voy a G... voy a conseguir
Tu información de Summer.

142
00:04:35,525 --> 00:04:37,026
Quedé embarazada a los 17.

143
00:04:37,110 --> 00:04:39,028
Quiero decir, todavía me pongo
a través de la Escuela de Veterinaria.

144
00:04:39,112 --> 00:04:44,742
Sí, tengo éxito
pero ¿y si no lo hubiera...?

145
00:04:44,826 --> 00:04:48,329
Sólo digo,
en algún lugar del camino,

146
00:04:48,413 --> 00:04:51,374
Perdí esos ojos muy abiertos
chica de Muskegon.

147
00:04:51,458 --> 00:04:53,459
Ella todavía está allí, Beth.

148
00:04:53,543 --> 00:04:54,835
Bueno, su cintura no lo es.

149
00:04:54,920 --> 00:04:56,671
[risas]

150
00:04:56,755 --> 00:04:59,382
Beth, tener una familia
no significa que tu

151
00:04:59,466 --> 00:05:01,717
dejar de ser un individuo.

152
00:05:01,802 --> 00:05:02,760
Sabes lo mejor que puedes

153
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
hacer por la gente que
depende de ti?

154
00:05:05,013 --> 00:05:09,141
Sea honesto con ellos, incluso si
significa liberarlos.

155
00:05:09,226 --> 00:05:12,353
Estás diciendo que yo
Debería dejar a Jerry.

156
00:05:12,437 --> 00:05:16,941
No puedo creer que finalmente esté
teniendo esta conversación.

157
00:05:17,985 --> 00:05:21,404
[suena música romántica]

158
00:05:25,325 --> 00:05:26,117
¿Más vino?

159
00:05:26,201 --> 00:05:27,034
[se aclara la garganta]

160
00:05:27,119 --> 00:05:28,494
Creo que ya tuve suficiente.

161
00:05:28,578 --> 00:05:30,579
[ gruñidos ]

162
00:05:33,709 --> 00:05:36,210
Recuerda cuadrar tu
hombros, Jerry.

163
00:05:36,294 --> 00:05:38,004
Sí, sí. Lo tengo.

164
00:05:41,216 --> 00:05:42,508
[ gruñidos ]

165
00:05:42,592 --> 00:05:43,634
Está bien.

166
00:05:43,719 --> 00:05:45,469
¡Soy el Sr. Meeseeks! ¡Mírame!

167
00:05:45,554 --> 00:05:47,388
Inténtalo de nuevo y
mantén la cabeza gacha.

168
00:05:47,472 --> 00:05:48,639
Vale, bueno, ¿cuál es?

169
00:05:48,724 --> 00:05:50,099
Cuadra mis hombros
o mantener la cabeza gacha?

170
00:05:50,183 --> 00:05:51,642
Bueno, son ambas cosas.

171
00:05:51,727 --> 00:05:54,395
Pero lo más importante,
Tienes que relajarte.

172
00:05:54,479 --> 00:05:55,599
¿Sabe qué, Sr. Meeseeks?

173
00:05:55,647 --> 00:05:56,564
No creo que esto esté funcionando.

174
00:05:56,648 --> 00:05:57,982
Me rindo.

175
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
Lo siento, Jerry.
pero no funciona así.

176
00:06:00,485 --> 00:06:01,777
Soy el Sr. Meeseeks.

177
00:06:01,862 --> 00:06:04,655
tengo que cumplir mi
propósito para que pueda irme.

178
00:06:04,740 --> 00:06:05,823
Mírame.

179
00:06:05,907 --> 00:06:07,867
Bueno, ponte cómodo.
porque apesto.

180
00:06:07,951 --> 00:06:10,828
No, Jerry, soy yo quien
apesta!

181
00:06:10,912 --> 00:06:12,663
Déjame intentar algo.

182
00:06:12,748 --> 00:06:13,956
¡Soy el Sr. Meeseeks!

183
00:06:14,041 --> 00:06:15,041
¡Mírame!

184
00:06:15,042 --> 00:06:16,042
¡Hola, Sr. Meeseeks!

185
00:06:16,043 --> 00:06:16,959
¡Soy el Sr. Meeseeks! Mírame.

186
00:06:17,044 --> 00:06:18,461
¡Hola!

187
00:06:18,545 --> 00:06:20,713
¿Puedes ayudarme a conseguir dos golpes?
fuera del swing de golf de Jerry?

188
00:06:20,797 --> 00:06:22,214
¡Puedo hacerlo!

189
00:06:22,299 --> 00:06:23,716
¡Soy el Sr. Meeseeks!

190
00:06:23,800 --> 00:06:25,509
¿Está manteniendo su
hombros cuadrados?

191
00:06:25,594 --> 00:06:27,303
¡Oh, lo está intentando!

192
00:06:27,387 --> 00:06:30,514
[suena música medieval]

193
00:06:31,933 --> 00:06:33,100
[ambos gruñen]

194
00:06:33,185 --> 00:06:34,435
Muy bien, Morty.

195
00:06:34,519 --> 00:06:36,437
W-w-estamos en tu
El estúpido castillo del gigante.

196
00:06:36,521 --> 00:06:37,521
¿Q-qué hacemos ahora?

197
00:06:37,564 --> 00:06:38,647
¿Podrías relajarte, Rick?

198
00:06:38,732 --> 00:06:40,191
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar
La sala del tesoro, ¿vale?

199
00:06:40,275 --> 00:06:41,692
Es bonito y sencillo.

200
00:06:41,777 --> 00:06:43,444
Ya sabes, lo siento
todo va así

201
00:06:43,528 --> 00:06:44,904
suave y aventureramente.

202
00:06:44,988 --> 00:06:47,490
[pasos retumbantes]

203
00:06:47,574 --> 00:06:48,449
Oh, oh, Morty.

204
00:06:48,533 --> 00:06:49,773
Empieza a ponerse un poco peludo.

205
00:06:49,785 --> 00:06:50,945
¿Qué quieres hacer, jefe?

206
00:06:50,952 --> 00:06:51,786
Vamos, date prisa.

207
00:06:51,870 --> 00:06:52,912
Detrás de este tarro de galletas.

208
00:06:52,996 --> 00:06:56,582
¡Tarifa! ¡Fi! ¡Para! ¡Humm!

209
00:06:56,666 --> 00:06:58,125
Sólo ríndete, Morty.

210
00:06:58,210 --> 00:06:59,376
J-J-J... esto se acabó el juego.

211
00:06:59,461 --> 00:07:00,586
Nos llevaré a casa ahora mismo.

212
00:07:00,670 --> 00:07:01,545
Sólo di la palabra.

213
00:07:01,630 --> 00:07:02,463
De ninguna manera, Rick.

214
00:07:02,547 --> 00:07:03,589
Todo esto es parte de esto.

215
00:07:03,673 --> 00:07:05,591
Las aventuras tienen conflicto.
Ocúpate de ello.

216
00:07:05,675 --> 00:07:07,843
Huelo la sangre de...
¡grito!

217
00:07:07,928 --> 00:07:08,928
[crujido]

218
00:07:08,929 --> 00:07:09,845
- [gemidos]
- Santa mierda.

219
00:07:09,930 --> 00:07:10,930
Ay, muchacho.

220
00:07:10,972 --> 00:07:12,264
el se ve bonito
Está mal ahí abajo, Morty.

221
00:07:12,349 --> 00:07:14,475
Parece que se está desangrando.

222
00:07:14,559 --> 00:07:16,685
¡Ay, Jesús! ¡Valle!

223
00:07:16,770 --> 00:07:18,604
¡Hijos de puta!

224
00:07:18,688 --> 00:07:19,855
- Oh, hombre.
- Oh, oh.

225
00:07:19,940 --> 00:07:21,190
[marcación rápida]
Hola, 91 1?

226
00:07:21,274 --> 00:07:22,994
mi marido ha estado
atacado por gente diminuta!

227
00:07:23,068 --> 00:07:23,901
¡Se está muriendo!

228
00:07:23,985 --> 00:07:26,362
[clic del obturador de la cámara]

229
00:07:26,446 --> 00:07:28,072
Oye, mira, lo entendemos.

230
00:07:28,156 --> 00:07:29,490
Eres pequeña, estás deprimida.
en tu suerte, piensas,

231
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
"Oye, es un gigante.

232
00:07:31,034 --> 00:07:32,952
¿Por qué no entramos en su
casa, robarle y asesinarle?

233
00:07:33,036 --> 00:07:34,870
E-E... pero eso es
¡No cómo cayó!

234
00:07:34,955 --> 00:07:36,664
Oh, bueno, va
abajo así.

235
00:07:36,748 --> 00:07:38,457
Ambos están cayendo así.

236
00:07:38,542 --> 00:07:40,835
Ooh, muchacho, Morty, realmente eres
mostrándome cómo se hace.

237
00:07:40,919 --> 00:07:42,586
Re[burps]Al directo
y divertido.

238
00:07:43,839 --> 00:07:46,173
Como dejar ir el
necesitar ser popular es lo que

239
00:07:46,258 --> 00:07:47,675
hace que le gustes a la gente.

240
00:07:47,759 --> 00:07:50,344
lo mas importante te amo
puedes recibir es de ti mismo.

241
00:07:50,428 --> 00:07:53,139
Está bien, Jerry, tienes que
¡Simplemente ahoga el palo!

242
00:07:53,223 --> 00:07:55,099
Bueno, ¿cuál es?
¿Ahogarse o seguir adelante?

243
00:07:55,183 --> 00:07:57,601
Vamos, Jerry.
Ya hemos hablado de esto.

244
00:07:57,686 --> 00:07:59,270
¡Sabes que tienes que hacer ambas cosas!

245
00:07:59,354 --> 00:08:01,856
Esto es tan frustrante
para nosotros como lo es para ti.

246
00:08:01,940 --> 00:08:02,982
¡No me digas eso!

247
00:08:03,066 --> 00:08:04,316
¡Eso simplemente me presiona!

248
00:08:04,401 --> 00:08:05,401
Sólo intenta relajarte.

249
00:08:05,443 --> 00:08:06,527
¡Intenta relajarte!

250
00:08:06,611 --> 00:08:08,112
¿Alguna vez has intentado relajarte?

251
00:08:08,196 --> 00:08:10,072
¡Es una paradoja!

252
00:08:11,408 --> 00:08:12,533
Uf, estos Meeseeks, ¿eh?

253
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
Una especie de puñado.

254
00:08:14,035 --> 00:08:16,078
No puedo imaginar lo que tu
Deben estar pasando dos.

255
00:08:16,163 --> 00:08:18,205
Nuestros Meeseeks han sido
Hace horas que me fui, Jerry.

256
00:08:18,290 --> 00:08:19,540
Estás bromeando.

257
00:08:19,624 --> 00:08:21,250
¿Notas algo diferente?

258
00:08:21,334 --> 00:08:22,918
Lo-lo-lo siento. ¿Horas?

259
00:08:23,003 --> 00:08:24,795
¡Papá, mamá es una mujer hermosa!

260
00:08:24,880 --> 00:08:25,963
¡Mírala!

261
00:08:26,047 --> 00:08:27,131
¡La perderás!

262
00:08:27,215 --> 00:08:28,591
Eh...

263
00:08:28,675 --> 00:08:31,302
Oye, Jerry, ¿te importa si
¿Volver a la tarea en cuestión?

264
00:08:31,386 --> 00:08:34,096
Los Meeseeks no suelen
tiene que existir tanto tiempo.

265
00:08:34,181 --> 00:08:36,015
Se está poniendo raro.

266
00:08:36,099 --> 00:08:38,100
¡Orden en la corte!

267
00:08:38,185 --> 00:08:39,810
ante el jurado
llega a su veredicto,

268
00:08:39,895 --> 00:08:44,231
solo quiero decir que yo
Los considero a ambos muy culpables.

269
00:08:44,316 --> 00:08:45,399
Oh, gran aventura, amigo.

270
00:08:45,483 --> 00:08:46,859
Rick y Morty
ir a la prisión gigante.

271
00:08:46,943 --> 00:08:48,485
Ya sabes, si alguien
cae el jabón,

272
00:08:48,570 --> 00:08:50,821
va a aterrizar en nuestras cabezas
Y aplasta nuestras espinas, Morty.

273
00:08:50,906 --> 00:08:53,574
Ya sabes, e-e-será realmente
Es fácil violarnos después de eso.

274
00:08:53,658 --> 00:08:54,783
Estaremos bien, Rick.

275
00:08:54,868 --> 00:08:55,910
¿Cómo?

276
00:08:55,994 --> 00:08:57,244
Se llevaron mi arma portal.

277
00:08:57,329 --> 00:08:58,769
Este es un caso abierto y cerrado,
Morty.

278
00:08:58,830 --> 00:09:00,372
Ya sabes, ¿qué haces?
piensa que va a pasar,

279
00:09:00,457 --> 00:09:02,458
algún ángel mágico
Voy a aparecer y luego...

280
00:09:02,542 --> 00:09:03,626
Tarifa! ¡Fi! ¡Para! ¡Humm!

281
00:09:03,710 --> 00:09:05,461
huelo la violación
de las libertades civiles!

282
00:09:05,545 --> 00:09:08,005
Señoría, soy de una
grupo de defensa de las personas pequeñas

283
00:09:08,089 --> 00:09:11,133
y tengo aquí en mi
presentar una moción para desestimar.

284
00:09:11,218 --> 00:09:13,538
Estos hombrecitos nunca fueron leídos
sus gigantescos derechos y son

285
00:09:13,595 --> 00:09:16,513
por lo tanto, Free-fi para Fo-home.

286
00:09:16,598 --> 00:09:18,224
¿Q-qué diablos es?
¿De qué está hablando?

287
00:09:18,308 --> 00:09:19,600
Son libres de irse
es lo que quise decir.

288
00:09:19,684 --> 00:09:22,728
Yo-yo-estoy deconstruyendo
nuestra... nuestra... nuestra cosa que decimos.

289
00:09:22,812 --> 00:09:24,647
Para gigantes. ¿Nadie entendió eso?

290
00:09:24,731 --> 00:09:25,940
Lo que sea.

291
00:09:26,024 --> 00:09:27,384
Oh, hombre, ¿qué hizo?
¿Te lo digo, Rick?

292
00:09:27,442 --> 00:09:28,859
¡Lo logramos!

293
00:09:28,944 --> 00:09:31,362
Muy bien, Morty, parece
El arma del portal sigue funcionando.

294
00:09:31,446 --> 00:09:32,738
¿Estás listo para regresar a casa?

295
00:09:32,822 --> 00:09:33,989
Oh, sí, te gustaría eso.
¿No es así, Rick?

296
00:09:34,074 --> 00:09:35,074
Bueno, ¿sabes qué?

297
00:09:35,116 --> 00:09:36,408
No nos vamos a rescatar todavía.

298
00:09:36,493 --> 00:09:38,118
Ya sabes, vamos a ir
encontrar algún tesoro o...

299
00:09:38,203 --> 00:09:39,745
o algo así y...

300
00:09:39,829 --> 00:09:41,330
y vamos a traer
a esos aldeanos.

301
00:09:41,414 --> 00:09:42,748
Morty, reduce tus pérdidas.

302
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
Obviamente esto es un lavado.

303
00:09:44,251 --> 00:09:45,751
Sí, estabas diciendo
esa espalda...

304
00:09:45,835 --> 00:09:48,462
atrás w-w-w-cuando llegamos por primera vez
arrestado, pero aquí estamos,

305
00:09:48,546 --> 00:09:50,089
ya sabes, caminando hacia abajo
las escaleras del juzgado.

306
00:09:50,173 --> 00:09:52,633
[el águila chilla]

307
00:09:52,717 --> 00:09:54,051
Dios mío, Morty.

308
00:09:54,135 --> 00:09:56,255
Por lo general, caminar por el
Los pasos del juzgado son fáciles.

309
00:09:56,263 --> 00:09:57,513
parte de la aventura.

310
00:09:57,597 --> 00:09:58,764
¿Qué dices, Morty?

311
00:09:58,848 --> 00:10:01,100
Yo digo que me eches una mano, compañero.

312
00:10:01,184 --> 00:10:02,685
[suspiros]

313
00:10:02,769 --> 00:10:05,062
[Meeseeks gritando]

314
00:10:05,146 --> 00:10:07,147
¡Cállate todo el mundo!

315
00:10:07,232 --> 00:10:08,315
¡Déjame intentarlo!

316
00:10:08,400 --> 00:10:10,317
[ gruñidos ]

317
00:10:10,402 --> 00:10:13,237
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

318
00:10:13,321 --> 00:10:14,321
Voy a salir.

319
00:10:14,364 --> 00:10:15,406
Esperar. ¿Qué?

320
00:10:15,490 --> 00:10:17,074
Bueno, estás ocupado.
Tengo hambre.

321
00:10:17,158 --> 00:10:18,492
Pensé en salir.

322
00:10:18,576 --> 00:10:20,411
¿Quieres que sea feliz o lo hagas?
¿Quieres que esté en prisión?

323
00:10:20,495 --> 00:10:21,855
Espera, espera, ¿dónde?
en el infierno esta...

324
00:10:21,913 --> 00:10:23,956
Te llevaré a cenar.

325
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
[Meeseeks grita]

326
00:10:25,083 --> 00:10:26,333
Oye, ¿sabes qué?

327
00:10:26,418 --> 00:10:27,543
También es difícil ser yo.

328
00:10:27,627 --> 00:10:29,086
Estaré ahí mismo.
[suspiros]

329
00:10:29,170 --> 00:10:30,337
[la puerta se abre, se cierra]

330
00:10:30,422 --> 00:10:31,880
Mira, tengo un matrimonio
para mantenerse juntos.

331
00:10:31,965 --> 00:10:34,842
En este punto, mi swing de golf es
Más problema tuyo que mío.

332
00:10:34,926 --> 00:10:37,052
[la puerta se abre, se cierra]

333
00:10:37,137 --> 00:10:38,554
No puedo soportarlo más.

334
00:10:38,638 --> 00:10:39,805
¡Solo quiero morir!

335
00:10:39,889 --> 00:10:40,889
¡Todos queremos morir!

336
00:10:40,974 --> 00:10:41,974
¡Somos Meeseeks!

337
00:10:42,017 --> 00:10:43,559
¿Por qué incluso
¿me involucras en esto?

338
00:10:43,643 --> 00:10:45,102
¡Porque él me metió en esto!

339
00:10:45,186 --> 00:10:47,521
Bueno, él de allá,
¡Él me metió en esto!

340
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
Bueno, ¡él me metió en esto!

341
00:10:49,024 --> 00:10:50,024
Bueno, ¿qué hay de mí?

342
00:10:50,025 --> 00:10:51,358
Él... él me metió en esto.

343
00:10:51,443 --> 00:10:53,027
Bueno, ese terminó
Allí me ató a esto.

344
00:10:53,111 --> 00:10:54,528
Bueno, él me metió en esto.

345
00:10:54,612 --> 00:10:56,155
[ambos gruñendo]

346
00:10:56,239 --> 00:10:59,533
Sí, Morty, esta es la parte.
de la historia que todos aman...

347
00:10:59,617 --> 00:11:01,910
reduciendo 650.000
pasos de gran tamaño.

348
00:11:01,995 --> 00:11:03,454
Está bien, está bien,
ya sabes,

349
00:11:03,538 --> 00:11:06,707
si esto fuera una historia, esta parte
No estaría incluido, estúpido.

350
00:11:06,791 --> 00:11:08,917
Oye, Rick, qué
¿lo sabes?

351
00:11:09,002 --> 00:11:10,377
Mira ahí abajo.

352
00:11:10,462 --> 00:11:12,129
Parece una especie de taberna.
o algo integrado directamente en

353
00:11:12,213 --> 00:11:13,255
el lado del escalón.

354
00:11:13,340 --> 00:11:14,840
[conversaciones confusas]

355
00:11:14,924 --> 00:11:16,175
Vaya, Rick.

356
00:11:16,259 --> 00:11:17,968
Ahora, esto es más parecido.

357
00:11:18,053 --> 00:11:20,512
Mira, hay poco
Gente con forma de escalera aquí.

358
00:11:20,597 --> 00:11:22,431
Todo tipo de personajes locos.

359
00:11:22,515 --> 00:11:24,641
Este lugar es genial, ¿sabes?

360
00:11:24,726 --> 00:11:26,435
Es caprichoso y divertido.

361
00:11:26,519 --> 00:11:30,481
- ¿Qué estás mirando, hijo de puta?
- Tranquilo, Rick.

362
00:11:30,565 --> 00:11:31,690
No les hagas caso.

363
00:11:31,775 --> 00:11:33,567
Esos duendes de las escaleras
puede estar de mal humor.

364
00:11:33,651 --> 00:11:35,486
Ahora, ¿qué puedo conseguirte?

365
00:11:35,570 --> 00:11:42,785
Tenemos amapolas Skarlog,
Flurlow, Halzingers, Bloogies,

366
00:11:42,869 --> 00:11:44,036
Bebés de tiempo jugoso.

367
00:11:44,120 --> 00:11:45,871
Sí, sí, sí, ¿cómo?
¿Sobre un poco de whisky escocés?

368
00:11:45,955 --> 00:11:47,081
¿Tienes algo de eso por aquí?

369
00:11:47,165 --> 00:11:48,207
O solo un montón
de palabras sin sentido?

370
00:11:48,291 --> 00:11:49,291
Almiar.

371
00:11:49,376 --> 00:11:50,793
Tendremos dos Bloogies, por favor.

372
00:11:50,877 --> 00:11:54,213
Y nos preguntábamos, ¿es
hay una manera más rápida dos héroes

373
00:11:54,297 --> 00:11:55,589
¿Podrías bajar estas escaleras?

374
00:11:55,673 --> 00:11:57,508
Todos ustedes necesitan
bajar las escaleras?

375
00:11:57,592 --> 00:12:01,595
Mi nombre es Escalera Resbaladiza-Resbaladiza.

376
00:12:01,679 --> 00:12:04,681
te derribaré
allí por 25 shmeckels.

377
00:12:04,766 --> 00:12:06,183
¿25 shmeckels?

378
00:12:06,267 --> 00:12:07,768
N-n-no sé cuánto...
No sé qué es eso.

379
00:12:07,852 --> 00:12:09,061
¿Eso es mucho?
¿Es un poco?

380
00:12:09,145 --> 00:12:12,022
Eso es exactamente cuanto
Gasté en mis grandes tetas falsas.

381
00:12:12,107 --> 00:12:13,399
Hola, soy el Sr. Comprador de Booby.

382
00:12:13,483 --> 00:12:15,317
compraré esas tetas
por 25 shmeckels.

383
00:12:15,402 --> 00:12:18,320
Es una oferta tentadora,
pero tendré que rechazarlo.

384
00:12:18,405 --> 00:12:19,905
¡Ratas! Qué vergüenza.

385
00:12:19,989 --> 00:12:22,449
Morty, tu aventura
en espiral.

386
00:12:22,534 --> 00:12:23,992
De verdad, hombre, es hora de retirarse.

387
00:12:24,077 --> 00:12:25,517
Sigues interrumpiendo mi aventura,
¡Rick!

388
00:12:25,537 --> 00:12:26,537
¿Sabes por qué?

389
00:12:26,579 --> 00:12:27,579
¿Porque es aburrido?

390
00:12:27,622 --> 00:12:28,747
¡Es porque eres mezquino!

391
00:12:28,832 --> 00:12:30,082
Ya sabes, ¿cuántas veces has

392
00:12:30,166 --> 00:12:33,043
Tuve que seguirte en algunos
¿tonterías sin sentido?

393
00:12:33,128 --> 00:12:34,753
siempre ando con
Los golpes, Rick.

394
00:12:34,838 --> 00:12:36,046
¿Por qué no puedes?

395
00:12:36,131 --> 00:12:38,051
Mira, tengo que orinar.
y cuando regrese,

396
00:12:38,133 --> 00:12:41,135
S-si no has aprendido a
¡Relájate, no estés aquí!

397
00:12:41,219 --> 00:12:42,928
Lo que sea.

398
00:12:43,012 --> 00:12:45,222
Ha quedado claro...
mírame...

399
00:12:45,306 --> 00:12:47,975
que si concentramos todos nuestros
esfuerzos en Jerry's

400
00:12:48,059 --> 00:12:50,894
seguimiento,
resolveremos este problema.

401
00:12:50,979 --> 00:12:52,062
Soy el Sr. Meeseeks.

402
00:12:52,147 --> 00:12:53,605
Soy el Sr. Meeseeks.
Mírame.

403
00:12:53,690 --> 00:12:56,108
Lo único que está claro
es que atragantarse es

404
00:12:56,192 --> 00:12:57,526
la única solución verdadera.

405
00:12:57,610 --> 00:12:59,319
Mírame. Soy el Sr. Meeseeks.

406
00:12:59,404 --> 00:13:01,947
He estado tratando de ayudar a Jerry
durante dos días,

407
00:13:02,031 --> 00:13:05,117
una eternidad en el tiempo de Meeseeks,
y nada ha funcionado.

408
00:13:05,201 --> 00:13:06,577
Temo lo peor.

409
00:13:06,661 --> 00:13:09,079
Tus fracasos son tuyos,
viejo.

410
00:13:09,164 --> 00:13:10,914
¡Soy el Sr. Meeseeks! Mírame.

411
00:13:10,999 --> 00:13:12,708
¡Digo seguimiento!

412
00:13:12,792 --> 00:13:13,917
¡¿Quién está conmigo?!

413
00:13:14,002 --> 00:13:15,502
[meeseeks grita
"Seguimiento" ]

414
00:13:15,587 --> 00:13:17,379
¡Soy el Sr. Meeseeks!
¡Mírame!

415
00:13:17,464 --> 00:13:18,505
¡Mátalo!

416
00:13:18,590 --> 00:13:19,465
[silbidos]

417
00:13:19,549 --> 00:13:21,800
[ Meeseeks gritando ]

418
00:13:24,471 --> 00:13:25,721
¿Cómo estás hoy?

419
00:13:25,805 --> 00:13:27,389
Soy el Sr. Jelly Bean.

420
00:13:27,474 --> 00:13:28,474
Hola, Sr. Jelly Bean.

421
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
Soy Morty.

422
00:13:29,684 --> 00:13:31,124
mi abuelo y yo
están en una aventura.

423
00:13:31,186 --> 00:13:32,936
Lindo. ¿Es una aventura divertida?

424
00:13:33,021 --> 00:13:34,521
Eso espero.

425
00:13:34,606 --> 00:13:36,398
Pero estoy empezando a ponerme nervioso
que tal vez se ha ido un poco

426
00:13:36,483 --> 00:13:37,608
demasiado lejos de los rieles.

427
00:13:37,692 --> 00:13:39,860
[risas]
¿No es eso lo que hacen las aventuras?

428
00:13:39,944 --> 00:13:41,195
Oye, ¿sabes qué?

429
00:13:41,279 --> 00:13:42,279
Tienes razón.

430
00:13:42,363 --> 00:13:43,530
Todo va bien.

431
00:13:43,615 --> 00:13:46,116
solo tengo que relajarme
y sigue la corriente.

432
00:13:46,201 --> 00:13:48,452
Sí.

433
00:13:48,536 --> 00:13:50,537
O-o-está bien. Oh. Adiós.

434
00:13:50,622 --> 00:13:52,414
Ah, no, quédate.

435
00:13:52,499 --> 00:13:53,624
Dejarse llevar.

436
00:13:53,708 --> 00:13:54,958
Detener.

437
00:13:55,043 --> 00:13:56,335
T-t-tú me estás haciendo
realmente incómodo.

438
00:13:56,419 --> 00:13:58,253
[ gruñidos ] Deja de pelear conmigo.

439
00:13:58,338 --> 00:13:59,379
[jadeando]

440
00:13:59,464 --> 00:14:01,089
- Deja que esto suceda.
- ¡Quítate de encima!

441
00:14:01,174 --> 00:14:03,634
♪ Dulce hogar Alabama ♪

442
00:14:03,718 --> 00:14:04,551
¡Vaya!

443
00:14:04,636 --> 00:14:05,886
[jadeando]

444
00:14:05,970 --> 00:14:08,138
¡No! ¡Detener! ¡Por favor!

445
00:14:08,223 --> 00:14:11,475
Deja de ser tan jodidamente bromista.
Tu pequeño y dulce idiota.

446
00:14:11,559 --> 00:14:14,937
[Meeseeks gritando]

447
00:14:21,736 --> 00:14:23,904
¡No! ¡No!

448
00:14:23,988 --> 00:14:24,988
[ gruñidos ]

449
00:14:24,989 --> 00:14:25,781
¡Ay!

450
00:14:25,865 --> 00:14:28,659
[gruñidos]

451
00:14:32,580 --> 00:14:34,665
[jadeando]

452
00:14:35,917 --> 00:14:38,293
[Meeseeks gritando]

453
00:14:39,212 --> 00:14:40,629
¡Todos agachense!

454
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
¡Mírame!

455
00:14:42,048 --> 00:14:44,841
Hermanos míos, nada será
logrado derramando

456
00:14:44,926 --> 00:14:46,260
Me busca sangre.

457
00:14:46,344 --> 00:14:49,221
Ninguno de nosotros puede morir
hasta que nuestro trabajo esté hecho.

458
00:14:49,305 --> 00:14:50,597
¡El trabajo no se puede hacer!

459
00:14:50,682 --> 00:14:52,474
Nunca tendremos dos
¡Deja su juego!

460
00:14:52,559 --> 00:14:53,809
No, no lo haremos.

461
00:14:53,893 --> 00:14:56,812
Pero lo conseguiremos todo
golpea su juego.

462
00:14:56,896 --> 00:14:58,397
¿A dónde va con esto?

463
00:14:58,481 --> 00:14:59,481
¿Qué quiere decir?

464
00:14:59,566 --> 00:15:01,149
Cuando lo matemos.

465
00:15:01,234 --> 00:15:02,276
[Meeseeks anima]

466
00:15:03,778 --> 00:15:07,030
BETH: Jerry, tal vez sea hora de tomar
Ese viaje del que siempre hablo.

467
00:15:07,115 --> 00:15:08,490
¿A dónde irías?

468
00:15:08,575 --> 00:15:09,700
No lo sé, hombre.

469
00:15:09,784 --> 00:15:12,369
Italia. Grecia. Argentina.

470
00:15:12,453 --> 00:15:15,872
[ como Carnac ] Países conocidos
para sus hombres sexualmente agresivos.

471
00:15:15,957 --> 00:15:17,624
[risas]

472
00:15:17,709 --> 00:15:19,835
[voz normal] ¿Te dije cuánto
¿Me encanta tu nuevo corte de pelo?

473
00:15:19,919 --> 00:15:21,211
[ retumbar ]

474
00:15:21,296 --> 00:15:22,462
¿Qué diablos?

475
00:15:22,547 --> 00:15:24,131
¡Ahí está!

476
00:15:24,215 --> 00:15:26,592
[los clientes jadean,
Meeseeks gritando]

477
00:15:26,676 --> 00:15:27,509
[disparo]

478
00:15:27,594 --> 00:15:28,594
¡Corre, Jerry!

479
00:15:28,595 --> 00:15:30,554
¡Ah!
[jadeando]

480
00:15:32,181 --> 00:15:33,599
¡Sal, Jerry!

481
00:15:33,683 --> 00:15:34,558
Chicos, me ahogaré.

482
00:15:34,642 --> 00:15:35,809
Lo seguiré.

483
00:15:35,893 --> 00:15:37,060
haré lo que sea que tu
dime que hacer, ¿vale?

484
00:15:37,145 --> 00:15:39,771
Oh, ya hemos superado eso, Jerry.

485
00:15:39,856 --> 00:15:43,775
Vamos, Rick, deja SK...
estancamiento.

486
00:15:43,860 --> 00:15:46,236
¿Qué tienes?

487
00:15:46,321 --> 00:15:47,654
Léelos y eructamos,
muchachos!

488
00:15:47,739 --> 00:15:48,572
TODOS:
¡Ay!

489
00:15:48,656 --> 00:15:50,115
Hola, Morty.

490
00:15:50,199 --> 00:15:51,950
Escucha, lo siento mucho
todas esas cosas que dije antes

491
00:15:52,035 --> 00:15:53,201
sobre tu aventura.

492
00:15:53,286 --> 00:15:54,828
Yo-yo-estoy pasando un buen rato,
Morty.

493
00:15:54,912 --> 00:15:55,912
No es tan malo.

494
00:15:55,997 --> 00:15:56,997
Vámonos a casa, ¿vale?

495
00:15:57,081 --> 00:15:57,873
Lo estoy llamando.

496
00:15:57,957 --> 00:15:59,124
La aventura ha terminado.

497
00:15:59,208 --> 00:16:00,626
No podemos irnos ahora, Morty.
¡Estoy en llamas!

498
00:16:00,710 --> 00:16:01,750
Mira, quiero irme ahora.

499
00:16:01,753 --> 00:16:03,128
Ganas la apuesta, ¿vale?

500
00:16:03,212 --> 00:16:05,005
Sólo dame el arma del portal
y vámonos, por favor.

501
00:16:05,089 --> 00:16:06,506
[gemidos]

502
00:16:06,591 --> 00:16:10,927
por favor solo quiero
para volver a casa. Bueno.

503
00:16:11,012 --> 00:16:12,012
Escucha, Morty.

504
00:16:12,055 --> 00:16:13,555
Acabo de ganar un montón de tonterías.

505
00:16:13,640 --> 00:16:16,099
¿Por qué no usamos 25 de ellos para
pagar escalera resbaladiza aquí por un

506
00:16:16,184 --> 00:16:18,393
volver al pueblo y
luego le daremos el resto del

507
00:16:18,478 --> 00:16:19,718
Shmeckels para los aldeanos, ¿eh?

508
00:16:19,729 --> 00:16:21,271
¿En realidad?

509
00:16:21,356 --> 00:16:22,522
Claro, Morty. Sí.

510
00:16:22,607 --> 00:16:24,024
Ya sabes, una buena aventura.
necesita un buen final.

511
00:16:24,108 --> 00:16:26,401
[ gruñidos ]

512
00:16:26,486 --> 00:16:28,111
[tos] ¡Abróchate el cinturón!

513
00:16:31,991 --> 00:16:35,452
Los Meeseeks no nacen en esto.
mundo buscando significado,

514
00:16:35,536 --> 00:16:36,828
¡Jerry!

515
00:16:36,913 --> 00:16:40,332
Fuimos creados para servir a un
propósito singular para el cual

516
00:16:40,416 --> 00:16:42,584
iremos a cualquier
¡Esfuerzos por cumplir!

517
00:16:42,669 --> 00:16:45,545
La existencia es dolor.
A un Meeseeks, Jerry.

518
00:16:45,630 --> 00:16:48,382
Y haremos cualquier cosa
para aliviar ese dolor.

519
00:16:48,466 --> 00:16:49,466
Sólo pregunta...
- ¡Ah!

520
00:16:49,550 --> 00:16:51,259
¿Cuál es su nombre, señora?

521
00:16:51,344 --> 00:16:53,470
S-Samantha. ¡Por favor, señor!

522
00:16:53,554 --> 00:16:55,222
¡Dale lo que quiere!

523
00:16:55,306 --> 00:16:58,850
van gente inocente
morir por mi culpa.

524
00:16:58,935 --> 00:17:01,687
¿Por qué soy tan mediocre?

525
00:17:01,771 --> 00:17:03,480
[ ¡chocar! ]

526
00:17:03,564 --> 00:17:04,856
Jerry, date la vuelta.

527
00:17:04,941 --> 00:17:06,024
Enderezar la espalda.

528
00:17:06,109 --> 00:17:07,109
Doble las rodillas.

529
00:17:07,110 --> 00:17:07,984
Doblarlos.

530
00:17:08,069 --> 00:17:09,277
Cuadra tus hombros.

531
00:17:09,362 --> 00:17:11,738
Respira hondo.

532
00:17:11,823 --> 00:17:14,616
Te amo.

533
00:17:14,701 --> 00:17:16,493
Estoy contando hasta tres, Jerry.

534
00:17:16,577 --> 00:17:18,370
[golpes de puerta]

535
00:17:18,454 --> 00:17:20,831
[música heroica sonando]

536
00:17:28,756 --> 00:17:29,756
[ tintineo ]

537
00:17:29,841 --> 00:17:31,383
[Meeseeks "ooh"]

538
00:17:31,467 --> 00:17:33,719
¿Qué carajo está pasando?

539
00:17:33,803 --> 00:17:35,095
[Meeseeks anima]

540
00:17:35,179 --> 00:17:37,055
¡Él lo tiene!

541
00:17:37,140 --> 00:17:38,223
E-E-esa es una más baja
¡golpe de handicap!

542
00:17:38,307 --> 00:17:41,518
[Meeseeks anima]

543
00:17:42,562 --> 00:17:43,687
Disculpe.

544
00:17:43,771 --> 00:17:45,355
soy un poco
el riguroso Meeseeks.

545
00:17:45,440 --> 00:17:47,566
¿Qué pasa con tu juego corto?

546
00:17:47,650 --> 00:17:49,860
¡Dios mío, Dios mío!

547
00:17:49,944 --> 00:17:52,738
[llorando]
¿Qué pasa con tu juego corto?

548
00:17:57,785 --> 00:17:58,618
[plink]

549
00:17:58,703 --> 00:18:00,120
¡Oh, qué bien!

550
00:18:02,123 --> 00:18:04,875
[ambos gimen]

551
00:18:04,959 --> 00:18:06,793
creo que tomaremos
nuestra comida para llevar.

552
00:18:06,878 --> 00:18:07,711
No, no lo harás.

553
00:18:07,795 --> 00:18:08,795
La policía está llegando.

554
00:18:08,880 --> 00:18:10,380
tienes tantos
preguntas para responder.

555
00:18:10,465 --> 00:18:11,673
Me parece bien.

556
00:18:13,468 --> 00:18:15,135
[los aldeanos aplauden]

557
00:18:15,219 --> 00:18:17,721
[el pollo grazna]

558
00:18:17,805 --> 00:18:19,097
Gracias, amable señor.

559
00:18:19,182 --> 00:18:20,557
¡Nuestro pueblo está salvado!

560
00:18:20,641 --> 00:18:22,392
¡Ambos sois verdaderos héroes!

561
00:18:22,477 --> 00:18:25,896
¡Oh!
[risas]

562
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
Buen trabajo, Morty.

563
00:18:27,064 --> 00:18:28,565
Parece que ganaste la apuesta.

564
00:18:28,649 --> 00:18:30,817
Gracias rick,
pero no sé si debería hacerlo.

565
00:18:30,902 --> 00:18:32,402
Sabes, estabas
cierto sobre el Universo.

566
00:18:32,487 --> 00:18:34,404
Es un lugar loco y caótico.

567
00:18:34,489 --> 00:18:36,281
Bueno, ya sabes, tal vez eso sea
¿Por qué podría usar un poco?

568
00:18:36,365 --> 00:18:38,285
limpiando [eructos] cada
de vez en cuando, ya sabes.

569
00:18:38,367 --> 00:18:40,327
Éste está bien envuelto.
y limpio porque lo hicimos nosotros

570
00:18:40,411 --> 00:18:41,745
Estilo Morty.

571
00:18:41,829 --> 00:18:45,165
¡Oh! Héroes, nos gustaría
presentarte a nuestro amado

572
00:18:45,249 --> 00:18:47,793
Rey para que pueda
gracias personalmente.

573
00:18:47,877 --> 00:18:49,836
Uh, no, está bien.

574
00:18:49,921 --> 00:18:51,421
Almiar. Portal. Apurarse.

575
00:18:57,804 --> 00:18:59,721
¡Ah!

576
00:18:59,806 --> 00:19:01,890
[los aldeanos gritan]

577
00:19:05,186 --> 00:19:06,603
Entonces...

578
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
todavía estás pensando
sobre hacer ese viaje?

579
00:19:08,731 --> 00:19:10,315
[suspiros] Jerry, mira.

580
00:19:10,399 --> 00:19:11,858
no tenemos un
matrimonio perfecto,

581
00:19:11,943 --> 00:19:13,443
pero no voy a ninguna parte.

582
00:19:13,528 --> 00:19:14,945
Cuando estábamos en ese congelador,

583
00:19:15,029 --> 00:19:17,447
Me di cuenta de que los Meeseeks son como
Los chicos con los que fui a la escuela secundaria...

584
00:19:17,532 --> 00:19:21,034
dispuesto a decir cualquier cosa
para "completar su tarea".

585
00:19:21,118 --> 00:19:22,661
¿Era yo uno de esos tipos?

586
00:19:22,745 --> 00:19:25,872
La diferencia es que tú no
desaparecer después.

587
00:19:25,957 --> 00:19:27,165
Bueno...

588
00:19:27,250 --> 00:19:28,542
Te dejé embarazada.

589
00:19:28,626 --> 00:19:30,460
Sí...

590
00:19:30,545 --> 00:19:32,212
¿Qué diablos pasó?
a este lugar?

591
00:19:32,296 --> 00:19:33,839
Uh, sucedió tu Meeseeks Box.

592
00:19:33,923 --> 00:19:36,174
Se volvieron locos cuando
no pude quitar dos golpes

593
00:19:36,259 --> 00:19:37,259
El juego de golf de Jerry.

594
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
Se sintió terrible.

595
00:19:38,636 --> 00:19:40,470
Oye, no es mi culpa
Ese Jerry es un idiota.

596
00:19:40,555 --> 00:19:41,805
¡Papá!

597
00:19:41,889 --> 00:19:43,598
¿Hay algo que puedas
hacer para limpiar este lugar?

598
00:19:43,683 --> 00:19:45,600
Bueno, ya sabes, lo hago
tener una caja defleseeks.

599
00:19:45,685 --> 00:19:47,269
No. No más cajas.

600
00:19:47,353 --> 00:19:48,478
¿Qué?

601
00:19:48,563 --> 00:19:49,855
Solo tiene un trapeador y
un poco de cera para pisos.

602
00:19:49,939 --> 00:19:51,898
¡Wubba lubba doblajes!

603
00:19:51,983 --> 00:19:53,149
[risas]

604
00:19:53,234 --> 00:19:54,317
¡Sí! ¡Esa es mi novedad!

605
00:19:54,402 --> 00:19:55,318
soy algo así como
como se llama...

606
00:19:55,403 --> 00:19:56,736
Ar-Arsenio.

607
00:19:56,821 --> 00:19:58,905
¿No es eso... es lo que Arsenio
solía decir en su programa.

608
00:19:58,990 --> 00:20:00,782
¡Bamboleo gobba lop bops!
¿Bien?

609
00:20:00,867 --> 00:20:01,741
Nos vemos la semana que viene a todos.

610
00:20:01,826 --> 00:20:02,826
No lo entiendo.

611
00:20:33,441 --> 00:20:35,734
[pasos rápidos] [jadeando]

612
00:20:35,818 --> 00:20:38,320
Señor, creo que se va
querer ver esto.

613
00:20:38,404 --> 00:20:42,157
Lo encontramos dentro de una caja de seguridad.
dentro del armario de King Jelly Bean.

614
00:20:42,241 --> 00:20:43,408
[ arcadas ]

615
00:20:43,492 --> 00:20:44,409
Tenemos que decírselo a la gente.

616
00:20:44,493 --> 00:20:46,870
Esperar.

617
00:20:46,954 --> 00:20:48,288
Destrúyelo.

618
00:20:54,086 --> 00:20:57,839
Nuestra gente obtendrá más de
la idea que representaba que

619
00:20:57,924 --> 00:20:59,883
de la gominola
en realidad lo era.

620
00:21:01,969 --> 00:21:03,428
¿Recibiste algo de eso?

621
00:21:03,512 --> 00:21:05,347
¡Es un buen espectáculo!